Lisbeth Mejía Reyes/Zona Roja.
Oaxaca, Oax., a 28 de noviembre de 2025.- Como «una obra que celebra la memoria, la resistencia cultural y la fuerza de las lenguas originarias», el pasado fin de semana fue presentado el libro «La tortuga y el pescador» («Bi tuuki y bi makpák pøn»), en el Centro de Creación Literaria “Xavier Villaurrutia” de la Ciudad de México.
La obra es del escritor zoque Keving Hernán Sánchez (Selvas Chimalapas, Oaxaca, 1996) y tiene ilustraciones del artista José Ángel Santiago (Juchitán, Oaxaca, 1990).
En la presentación del pasado 22 de noviembre participaron la poeta Natalia Toledo, también originaria de Juchitán, y el escritor, así como la poeta mixteca y funcionaria federal, Nadia López García.
La Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), señaló que durante la presentación la poeta Natalia Toledo y el autor conversaron sobre «cómo la obra se inspira en la tradición oral del pueblo zoque y nos invita a reflexionar sobre el cuidado de la vida y nuestra relación con la naturaleza».
A propósito de esta actividad y la publicación del volumen, Keving compartió en sus redes sociales que desde Muumu Ediciones «hacemos los libros que nos hubiera encantado leer en nuestras infancias y desde nuestras propias lenguas».
Esa, dijo, es la apuesta editorial: «hacer libros comprometidos con las infancias editorial y hacerlos llegar a lugares donde difícilmente podrían estar».
El libro «La tortuga y el pescador» está escrito en los idiomas zoque y español. Se trata de un «relato inspirado en la sabiduría y tradición oral de los pueblos indígenas del Istmo de Tehuantepec que nos habla acerca del cuidado de la vida y del medio día».
La obra tuvo un tiraje de 150 ejemplares, bajo procesos de bajo impacto ambiental, y es parte de la colección «De animales y fábulas: narraciones orales en lenguas originarias”.
