Yuridiana\nSosa\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca de\nJu\u00e1rez, Oax., 2 de junio de 2020.- Frente al riesgo que representa su\ndesaparici\u00f3n en M\u00e9xico, un grupo de j\u00f3venes y acad\u00e9micos de la entidad lanzaron\nuna aplicaci\u00f3n para aprender Lajlteygi (Chontal) de Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n
El\nproyecto se logr\u00f3 por medio del trabajo conjunto del Colectivo \u00d1uu Ayava,\ncreador de la aplicaci\u00f3n para hablar mixteco \u201cDakua’a To’on Dadavi\u201d y el\nColectivo Lajlteygi Tsome, para la lengua chontal.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed nace\nAjlpaleyme Lajlteygi \u201cAprende Chontal\u201d para la salvaguarda, promoci\u00f3n y\nrevitalizaci\u00f3n de esta lengua, que desde este 31 de mayo est\u00e1 disponible en las\nplataformas para Sistema Operativo Android.<\/p>\n\n\n\n
Los\nesfuerzos de este proyecto, concentrados en el periodo de la contingencia por\nel coronavirus, dieron como resultado esta herramienta que permite visualizar y\nescuchar en tiempo real la pronunciaci\u00f3n, escritura y significado del\nvocabulario, adem\u00e1s de frases comunes en chontal, as\u00ed como ofrece la traducci\u00f3n\nescrita en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
Este\nproyecto autogestivo est\u00e1 basado en la aplicaci\u00f3n desarrolla con anterioridad\npara el rescate del mixteco, indic\u00f3 su creador y colaborador, Ricardo Jim\u00e9nez\nJim\u00e9nez.<\/p>\n\n\n\n
El\nchontal, record\u00f3, es una de las 16 lenguas del estado de Oaxaca y una de las 68\ndel pa\u00eds, para lo cual se cont\u00f3 con el apoyo de diversos acad\u00e9micos en el tema\ny en especial de la maestra Roselia V\u00e1zquez Z\u00e1rate, coordinadora del Colectivo\nLajlteygi Tsome.<\/p>\n\n\n\n
Dentro de\nla aplicaci\u00f3n existe informaci\u00f3n que permite conocer m\u00e1s acerca de la lengua\nchontal, precisa que el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas y el Instituto\nNacional de los Pueblos Ind\u00edgenas identifican dos variantes ling\u00fc\u00edsticas:\nchontal alto de la sierra y el chontal baja de la costa.<\/p>\n\n\n\n
EQUIPO DE\nTRABAJO<\/p>\n\n\n\n
Ricardo\nJim\u00e9nez indic\u00f3 que la aplicaci\u00f3n es el resultado de intensas horas de trabajo\nen los \u00faltimos tres meses, pero, adem\u00e1s, del labor de investigaci\u00f3n y\ndedicaci\u00f3n de investigadores de esta lengua por varios a\u00f1o, legado que se\nretom\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Para el\nproyecto se cont\u00f3 con el trabajo de Roselia V\u00e1zquez Z\u00e1rate, promotora de la\nlengua chontal e investigadora; Yessika Fuentes Jarqu\u00edn, una joven activista de\nla lengua chontal y quien se encarg\u00f3 de los recursos visuales de la App.<\/p>\n\n\n\n
Adem\u00e1s,\nen la revisi\u00f3n acad\u00e9mica e investigaci\u00f3n, V\u00e1zquez Z\u00e1rate, Cipriano V\u00e1squez\nZ\u00e1rate, el arque\u00f3logo Danny Zborover y el ling\u00fcista Aaron Huey Sonnenschein,\nquien adem\u00e1s estuvo a cargo de la asesor\u00eda junto con Jasper Keaton Talwani.<\/p>\n\n\n\n
Fue\nfundamental la aportaci\u00f3n de los maestros chontales: Reynaldo Z\u00e1rate S\u00e1nchez,\nCipriano V\u00e1zquez Z\u00e1rate, Maj\u00edn Flores P\u00e9rez y del legado de los ya fallecidos\nAureliano Mej\u00eda Torres e Hilarino Torres Mendoza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Yuridiana Sosa\/Zona Roja. Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 2 de junio de 2020.- Frente al riesgo…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13249,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,46],"tags":[1732],"class_list":["post-13248","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minuto-a-minuto","category-zona-blanca","tag-app-lengua-chontal"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Lengua-chontal.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13248"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13250,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13248\/revisions\/13250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}