Redacci\u00f3n\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 19 de septiembre de 2020.- Ricardo Jim\u00e9nez Jim\u00e9nez, egresado de la Facultad de Idiomas de la Universidad Aut\u00f3noma \u201cBenito Ju\u00e1rez\u201d de Oaxaca, dise\u00f1\u00f3 dos aplicaciones gratuitas para aprender Chontal y Mixteco, mismas que se pueden descargar desde un dispositivo m\u00f3vil con sistema operativo Android. <\/p>\n\n\n\n
Explic\u00f3 que estas herramientas digitales se realizaron pensando en hacer un correcto uso de la tecnolog\u00eda en pro de la salvaguarda, promoci\u00f3n, revitalizaci\u00f3n, reivindicaci\u00f3n y rescate de las lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n
La primera de ellas se llama \u201cAjlpaleyme Lajlteygi\u201d, que significa \u201cAprende Chontal\u201d, es una aplicaci\u00f3n interactiva de autoaprendizaje, que permite ver y escuchar la pronunciaci\u00f3n, escritura y significado de frases comunes, adem\u00e1s de contar con traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
Al respecto, Ricardo quien es originario de San Pedro Jaltepetongo, coment\u00f3 que este trabajo se realiz\u00f3 con el apoyo de la Coordinadora del Colectivo Lajlteygi Tsome, Roselia V\u00e1squez Z\u00e1rate y la participaci\u00f3n del Colectivo \u00d1uu Ayava (El lugar de las piedritas), lo cual permiti\u00f3 lanzarla a finales del mes de mayo.<\/p>\n\n\n\n
Actualmente se han registrado m\u00e1s de 500 descargas en seis pa\u00edses, M\u00e9xico, Guatemala, Canad\u00e1, Francia y Estados unidos.<\/p>\n\n\n\n
Dio a conocer que la descarga est\u00e1 disponible en Google Play, pueden buscarla por el nombre \u201cAprende Chontal\u201d, o bien a trav\u00e9s del siguiente link: https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.richiejmz.aprendechontal<\/p>\n\n\n\n
La segunda aplicaci\u00f3n es \u201cDakua\u2019a To\u2019on Dadavi\u201d que significa \u201cAprende la lengua de la lluvia\u201d, se trata de una herramienta digital que desde 2018 permite aprender a pronunciar la lengua mixteca con la variante To\u2019on Dadavi, la cual coincide con variantes ling\u00fc\u00edsticas de mil 752 comunidades de Oaxaca, Puebla y Guerrero.<\/p>\n\n\n\n
Jim\u00e9nez Jim\u00e9nez detall\u00f3 que este trabajo se realiz\u00f3 con el Colectivo \u00d1uu Ayava, en coordinaci\u00f3n con asesores acad\u00e9micos e instituciones como el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Ind\u00edgenas de Oaxaca (CEDELIO) y la Academia de Lengua Mixteca Ve\u2019e Tu\u2019un Savi.<\/p>\n\n\n\n
En esta app se plasman los antecedentes hist\u00f3ricos de Jaltepetongo y los \u00d1uu Savi (pueblo mixteco), adem\u00e1s del alfabeto, el vocabulario, frases comunes, consejos y elementos para la correcta pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Actualmente cuenta con m\u00e1s de dos mil descargas en 21 pa\u00edses, entre los que destacan Estados Unidos, Bolivia, Per\u00fa, Alemania, Espa\u00f1a y Jap\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Se encuentra disponible en Google Play o a trav\u00e9s de la siguiente liga: https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.richiemix.lenovo.aprendamosmixtecoapp.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Redacci\u00f3n\/Zona Roja. Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 19 de septiembre de 2020.- Ricardo Jim\u00e9nez Jim\u00e9nez, egresado…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17771,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,46],"tags":[2029],"class_list":["post-17770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minuto-a-minuto","category-zona-blanca","tag-ricardo-jimenez-jimenez"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/7.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17770"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17773,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17770\/revisions\/17773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}