Evlin Arag\u00f3n\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 27 de enero de 2021.- \u00abLE GUN TO GUKRHE, LE GAY LO YO\u00b4RHILLRHE\u00bb es el \u00abqu\u00e9date en casa\u00bb traducido en zapoteco de Villa Hidalgo Yal\u00e1lag y que est\u00e1 integrado en una serie de infograf\u00edas realizadas por el colectivo Dil Yel Nb\u00e1n, que tiene el compromiso de conservar su lengua materna. <\/p>\n\n\n\n
Y es que, desafortunadamente, en la actualidad la pandemia est\u00e1 en todos lados y no hay comunidad que se encuentre completamente aislada para estar libre de cualquier riesgo de contagio, de ah\u00ed que todo tipo de esfuerzos para fomentar el cuidado son relevantes. <\/p>\n\n\n\n
\u201cBdib tako rhen yextirh dazan rhas rhao tlla; Ben gusj yoylla; Bi goxo tak be\u00b4nn nha bi chelo leake kat wapo diux; Kat waixho bkwach llua\u00b4on nhen xhixho; y Bi gxajo xhen gateze\u201d, es la traducci\u00f3n de las medidas que sanitarias que han sido difundidas por las autoridades estatales y federal, a las cuales se incluyen otras m\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n
\u201cL\u00e1vate las manos varias veces al d\u00eda con agua y jab\u00f3n; B\u00e1\u00f1ate diariamente; Evita saludar de mano o abrazo; Cuando estornudes, c\u00fabrete la boca con el antebrazo; No escupas donde sea\u201d. Lo anterior sin dejar de incluir el \u201cya no acudas donde haya mucha gente y si no es necesario, no salgas\u201d. <\/p>\n\n\n\n
As\u00ed mismo hacen un llamado a la poblaci\u00f3n a hacer conciencia de la pandemia y de lo importante que es cuidar a los sectores vulnerable como son la poblaci\u00f3n adulta mayor, mujeres embarazadas, ni\u00f1as y ni\u00f1os, quienes se exponen a un riesgo mayor de contagio. <\/p>\n\n\n\n
\u201cBengall gukrhe bzenai ench ke gako yillwe nha bi wdaon be\u00b4nnka nechjoy rhoe. Bdap be\u00b4nn gurhka, rhenkse bida\u00b4o rhis nha legakse norh noa xhin, leaken sete ta\u00b4ake yillwen\u201d. <\/p>\n\n\n\n
Las infograf\u00edas est\u00e1n acompa\u00f1adas de im\u00e1genes que hacen referencia a la vida comunitaria, sus personajes incluso portan la vestimenta tradicional de la localidad con la finalidad de dar un sentido de pertenencia a los mensajes, para su mayor entendimiento. <\/p>\n\n\n\n
Fue desde el a\u00f1o pasado que el colectivo Dil Yel Nb\u00e1n se dio a la tarea de difundir los mensajes que emit\u00edan las autoridades en materia de salud en lenguas originarias como el zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, de San Melchor Betaza, Zoogocho y Lachiroag; as\u00ed como el Ayuujk de Santa Mar\u00eda Tlahultoltepec, <\/p>\n\n\n\n
Para lograr lo anterior, en la mayor\u00eda de los casos, recurrieron a la poblaci\u00f3n adulta mayor de las localidades quienes se mostraron abiertas a participar con las traducciones que no s\u00f3lo fomentan la preservaci\u00f3n de la lengua, sino el cuidado de la salud en tiempos de pandemia. <\/p>\n\n\n\n
El colectivo tiene como principal objetivo la promoci\u00f3n de la lengua y la cultura zapoteca de la Sierra Norte de Oaxaca, por ello realizan diversas actividades, dentro de la m\u00e1s reciente la presentaci\u00f3n de materiales de alfabetizaci\u00f3n en zapoteco para las infancias. <\/p>\n\n\n\n
As\u00ed mismo mediante su p\u00e1gina de Facebook se han dado a la tarea de compartir e intercambiar obras literarias en lengua zapoteca, las cuales leen y comparten con las y los usuarios de esta red social. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Evlin Arag\u00f3n\/Zona Roja. Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 27 de enero de 2021.- \u00abLE GUN TO…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":22877,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,47],"tags":[2356],"class_list":["post-22876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minuto-a-minuto","category-zona-gris","tag-villa-hidalgo-yalalag"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Medidas-sanitarias-en-zapoteco.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22876"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22879,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22876\/revisions\/22879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}