Redacci\u00f3n\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 21 de octubre de 2021.- En las sinergias a favor de las personas ind\u00edgenas, principalmente quienes se encuentran privadas de su libertad y garantizarles un trato digno y humano, el titular del Poder Judicial del Estado, magistrado Eduardo Pinacho S\u00e1nchez firm\u00f3 un Convenio de Colaboraci\u00f3n interinstitucional con la secretaria de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicano (Sepia), Nallely Hern\u00e1ndez Garc\u00eda y el secretario de Seguridad P\u00fablica del Estado (SSPO), Heliodoro Carlos D\u00edaz Esc\u00e1rraga.<\/p>\n\n\n\n
El objetivo es realizar acciones conjuntas en beneficio de personas ind\u00edgenas que requieran de alg\u00fan int\u00e9rprete en un juicio o procedimiento, as\u00ed como para la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes en diferentes lenguas del estado y su certificaci\u00f3n especializada que permita atender la alta demanda institucional y social de este tipo de servicios.<\/p>\n\n\n\n
En su intervenci\u00f3n en la ceremonia protocolaria, realizada en las instalaciones del Consejo de la Judicatura, el magistrado Pinacho S\u00e1nchez se\u00f1al\u00f3 que las y los int\u00e9rpretes son un puente de comunicaci\u00f3n cultural que permite al juez comprender desde la perspectiva y cosmovisi\u00f3n de la persona ind\u00edgena, los hechos que debe juzgar.<\/p>\n\n\n\n
Por ello, celebr\u00f3 esta alianza que apoyar\u00e1 la atenci\u00f3n de las solicitudes de int\u00e9rpretes y traductores que en el Poder Judicial ascienden a un total de dos mil al a\u00f1o. \u201cLas instituciones de manera conjunta, arm\u00f3nica y colaborativa podemos cumplir con las funciones que nuestras competencias ata\u00f1en para beneficio de las oaxaque\u00f1as y los oaxaque\u00f1os\u201d se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Resalt\u00f3 que como parte del convenio, a trav\u00e9s de Escuela Judicial se impartir\u00e1n los cursos correspondientes para proveer a los int\u00e9rpretes y traductores de los conocimientos b\u00e1sicos que les permitan cumplir eficientemente con su funci\u00f3n, as\u00ed como en los temas pluralismo jur\u00eddico, g\u00e9nero y derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n
\u201cA trav\u00e9s pol\u00edticas de Gobierno, sumando esfuerzos, recursos, experiencias y buenas pr\u00e1cticas podremos cumplir de manera m\u00e1s eficiente en aspectos tan sensibles como la atenci\u00f3n en materia de justicia debe otorgarse para sectores, hist\u00f3ricamente vulnerados\u201d, puntualiz\u00f3 en la ceremonia a la que tambi\u00e9n acudi\u00f3 la directora de Periciales del Consejo de la Judicatura, Yadira Piedad Saavedra L\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n
Por su parte, la titular de la Sepia mencion\u00f3 que hoy esta dependencia es Centro de Evaluaci\u00f3n de las personas que en el corto plazo podr\u00edan fungir como traductores e int\u00e9rpretes de la lengua ind\u00edgena al espa\u00f1ol y viceversa.<\/p>\n\n\n\n
Se\u00f1al\u00f3 que en materia jur\u00eddica, los ind\u00edgenas constantemente son objeto de discriminaci\u00f3n por su condici\u00f3n social, vestimenta, color de piel o desconocimiento de las leyes; de ah\u00ed la importancia de este Convenio de Colaboraci\u00f3n que marca una nueva forma de entender y atender la problem\u00e1tica de los pueblos originarios y hacer realidad sus derechos.<\/p>\n\n\n\n
A su vez, el secretario de Seguridad P\u00fablica del Estado, manifest\u00f3 que en esta dependencia tiene la convicci\u00f3n de que los traductores o int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas, en el \u00e1mbito del procedimiento penal acusatorio y adversarial, desempe\u00f1an un rol fundamental, facilitan la comunicaci\u00f3n intercultural y ayudan a la mejor comprensi\u00f3n de los t\u00e9rminos jur\u00eddicos entre las autoridades ministeriales y judiciales y los hablantes de lenguas ind\u00edgenas y sus variantes.<\/p>\n\n\n\n
Inform\u00f3 que actualmente en Oaxaca cerca de mil 500 personas ind\u00edgenas se encuentran sujetas a prisi\u00f3n preventiva o sentenciadas, en los nueve centros penitenciarios estatales, cifras que revelan la importancia de la colaboraci\u00f3n interinstitucional para brindarles asistencia.<\/p>\n\n\n\n
En la firma del convenio estuvieron presentes el subsecretario de Prevenci\u00f3n y Reinserci\u00f3n Social, Jacobo Olaf Rodr\u00edguez Garc\u00eda y el director general de Reinserci\u00f3n Social, Jos\u00e9 Javier Mendoza Balderas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Redacci\u00f3n\/Zona Roja. Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 21 de octubre de 2021.- En las sinergias a…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33396,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,46],"tags":[223],"class_list":["post-33390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minuto-a-minuto","category-zona-blanca","tag-poder-judicial-de-oaxaca"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Firman-Poder-Judicial-y-los-titulares-de-Sepia-y-SSPO-convenio-de-colaboracion.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33392,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33390\/revisions\/33392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}