Redacci\u00f3n\/Agencia CIMAC<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax., 5 de marzo de 2022.- Con arreglos en banda tradicional, letra en Mixe y nombres que dan rostro a las v\u00edctimas de feminicidio en Oaxaca, la Banda Femenil Regional \u201cMujeres del Viento Florido\u201d y la cantautora Vivir Quintana, a trav\u00e9s de \u201cCanci\u00f3n sin miedo\u201d, exigieron un alto a la violencia feminicida en el estado.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEn la lengua ayuuk la letra es mucho m\u00e1s profunda porque no es una traducci\u00f3n literal como la forma de vida que diariamente se lleva en las comunidades. Esta letra ha sido bien recibida y nos dicen: esta canci\u00f3n me llega, la entiendo. <\/p>\n\n\n\n
\u201cEso era lo que quer\u00edamos nosotras en un inicio cuando dijimos que no todas las personas tienen como lengua materna el espa\u00f1ol, entonces muchas de las se\u00f1oras de edad avanzada no entend\u00edan la letra en espa\u00f1ol y su significado, ahora escucharlo en lengua tiene un sentido totalmente diferente\u201d, expres\u00f3 la maestra Leticia Gallardo, directora de la banda tradicional. <\/p>\n\n\n\n
La melod\u00eda convertida en un himno de la lucha feminista en el pa\u00eds fue lanzada este 1 de marzo, al igual que el video grabado a finales de diciembre en Santa Mar\u00eda Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n
Tal como en su versi\u00f3n original, la letra habla de la lucha de las mujeres en M\u00e9xico por exigir justicia, encontrar a sus desaparecidas y la manera en que resisten a la violencia, pero acorde a la cosmovisi\u00f3n y sentir de las mujeres ayuuk, aterriza al contexto ind\u00edgena.<\/p>\n\n\n\n
En la primera parte -explic\u00f3- habla de las madres, las hermanas, las personas que buscan a sus familiares, quienes han sido lastimados, quienes han sufrido el dolor, quienes les han arrebatado lo m\u00e1s valioso que tienen que es la vida, despu\u00e9s mencionan a las v\u00edctimas de feminicidio en Oaxaca como Fany, Camelia, Carina, Yolanda, Fidelia.<\/p>\n\n\n\n
Algunos son nombres recientes que se encuentran en una estad\u00edstica m\u00e1s, apunt\u00f3. \u201cS\u00e9 que en una canci\u00f3n no podemos hacer mucho, pero por lo menos decimos que nos gustar\u00eda que todas las mujeres encontraran la paz y estabilidad emocional, tambi\u00e9n que todos encontraran la paz y la armon\u00eda que se merece cada uno\u201d, expuso.<\/p>\n\n\n\n