Redacci\u00f3n\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca, Oax., a 7 de agosto de 2025.- En un fallo hist\u00f3rico en favor de los derechos ling\u00fc\u00edsticos y de acceso a la justicia de las mujeres ind\u00edgenas, la Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Naci\u00f3n (SCJN) resolvi\u00f3 conceder el amparo a la joven estudiante Mar\u00eda Fernanda Hern\u00e1ndez Morales y a la organizaci\u00f3n Litigio Estrat\u00e9gico Ind\u00edgena A.C., ordenando la traducci\u00f3n al zapoteco de los Valles Centrales de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia de G\u00e9nero del Estado de Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n
La sentencia fue emitida por unanimidad durante la \u00faltima sesi\u00f3n de la Segunda Sala y marca un precedente relevante al reconocer que la omisi\u00f3n de traducir leyes fundamentales a lenguas ind\u00edgenas constituye una barrera estructural que impide el ejercicio pleno de los derechos humanos por parte de los pueblos originarios, en particular de las mujeres.<\/p>\n\n\n\n
En su demanda de amparo, Mar\u00eda Fernanda Hern\u00e1ndez Morales argument\u00f3 que conocer la ley en la propia lengua materna no es un privilegio cultural, sino una condici\u00f3n esencial para que las mujeres ind\u00edgenas puedan ejercer su derecho a vivir una vida libre de violencia, conforme al art\u00edculo 2\u00ba constitucional y a tratados internacionales suscritos por M\u00e9xico. El reclamo se dirigi\u00f3 contra el Congreso del Estado de Oaxaca y la Secretar\u00eda de Asuntos Ind\u00edgenas por no haber realizado la traducci\u00f3n de dicha ley al zapoteco hablado en los Valles Centrales.<\/p>\n\n\n\n
El amparo en revisi\u00f3n 170\/2025, resuelto por la Suprema Corte, no s\u00f3lo reconoce la omisi\u00f3n legislativa, sino que ordena a las autoridades responsables la traducci\u00f3n efectiva, culturalmente adecuada y accesible de la ley, abriendo as\u00ed la puerta para que otras normas sustantivas y de protecci\u00f3n sean tambi\u00e9n traducidas a las lenguas ind\u00edgenas nacionales.<\/p>\n\n\n\n
En entrevista, Mariana Y\u00e1\u00f1ez Unda, representante de Litigio Estrat\u00e9gico Ind\u00edgena A.C., destac\u00f3 que este fallo representa una victoria jur\u00eddica y simb\u00f3lica para las mujeres ind\u00edgenas de Oaxaca. <\/p>\n\n\n\n
Subray\u00f3 que la traducci\u00f3n no debe limitarse a versiones escritas, sino extenderse a formatos orales, c\u00e1psulas auditivas y herramientas tecnol\u00f3gicas accesibles, a fin de asegurar la comprensi\u00f3n real y efectiva de los derechos contenidos en la legislaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Este fallo fortalece el principio de igualdad sustantiva, promueve la inclusi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y reafirma que el acceso a la justicia comienza por el derecho a comprender la ley en la lengua propia, especialmente en contextos de violencia estructural de g\u00e9nero.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Redacci\u00f3n\/Zona Roja. Oaxaca, Oax., a 7 de agosto de 2025.- En un fallo hist\u00f3rico en…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":83251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,46],"tags":[3436],"class_list":["post-83250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minuto-a-minuto","category-zona-blanca","tag-litigio-estrategico-a-c"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Mujeres-zapotecas-valle-de-Oaxaca.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83252,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83250\/revisions\/83252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/83251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}