Lisbeth Mej\u00eda Reyes\/Zona Roja.<\/p>\n\n\n\n
Oaxaca, Oax., a 11 de enero de 2026.- Don Cipriano Ram\u00edrez Guzm\u00e1n, uno de los \u00faltimos guardianes de la lengua ixcateca (xwja), falleci\u00f3 este 9 de enero. Con su deceso no s\u00f3lo se ha perdido a un ser querido sino tambi\u00e9n una manera de ver el mundo, pues era una de las ocho o m\u00e1ximo 10 personas que hasta el 2019 hablaban este idioma de Oaxaca, de acuerdo con el ling\u00fcista Michael Swanton. <\/p>\n\n\n\n
Su muerte ha conmocionado a la comunidad de Santa Mar\u00eda Ixcatl\u00e1n, donde entre los 461 habitantes (INEGI, 2020) solamente unos cuantos mantienen la lengua que en 1940 hablaba casi toda la poblaci\u00f3n (994 habitantes de ese entonces).<\/p>\n\n\n\n
El deceso de Cipriano tambi\u00e9n ha conmovido a la comunidad acad\u00e9mica, activistas y organizaciones gubernamentales o de la sociedad civil, que han lamentado su muerte, pues poco a poco se van perdiendo a los pocos hablantes del ixcateco.<\/p>\n\n\n\n
En 2023, falleci\u00f3 don Pedro Salazar Guti\u00e9rrez, que entonces ten\u00eda 92 a\u00f1os. Cipriano (1933-2026) y Pedro eran las personas m\u00e1s longevas hablantes de una lengua que est\u00e1 por extinguirse en el estado de Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n
\u00abCuando muere una lengua, muere una forma de ver el mundo\u00bb. Con esa frase atribuida al tambi\u00e9n fallecido historiador Jos\u00e9 Manuel del Val Blanco, la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) ha advertido el riesgo que corren al menos una veintena de las 68 lenguas originarias del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
En 2019, durante una conferencia en el Instituto de Artes Gr\u00e1ficas de Oaxaca, Pedro y Cipriano hablaron de los esfuerzos por investigar y tratar de mantener viva la lengua de sus ancestros, pero en un contexto adverso.<\/p>\n\n\n\n
El ixcateco \u00abes un idioma con el que no nos podemos comunicar ni con otros idiomas como el mixteco o el chocholteco porque no es igual la lengua. Apenas estamos haciendo la lucha yo y el compa\u00f1ero Pedro, si Dios nos presta vida, acabar\u00edamos de investigar y hacer la escritura\u201d, comentaba Cipriano, quien ahora tendr\u00eda 92 o 93 a\u00f1os de edad.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEstamos haciendo la lucha de que se acabe de investigar (la lengua), pero no se ha podido\u201d, dec\u00eda don Cipriano, ganador en el a\u00f1o 2020 de la primera edici\u00f3n del Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz \u00abpor su labor en la promoci\u00f3n del ixcateco, una lengua tonal en situaci\u00f3n de alta vulnerabilidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
El Centro de las Artes de San Agust\u00edn (CaSa) lament\u00f3 su deceso al recordar que durante a\u00f1os don Cipriano \u00abse dedic\u00f3 a ense\u00f1ar el ixcateco a nuevas generaciones. Asimismo, tradujo ‘Las f\u00e1bulas de Esopo’ al ixcateco y desarroll\u00f3 materiales did\u00e1cticos en su lengua\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
A las condolencias se sum\u00f3 la Biblioteca de Investigaci\u00f3n Juan de C\u00f3rdoba, quien lo record\u00f3 como colaborador de varios proyectos y que haber ganado la primera edici\u00f3n del Premio FAHHO-CaSA Emiliano Cruz se debi\u00f3 a que era \u00abuna referencia obligatoria para la lengua ixcateca, de la que fue uno de sus \u00faltimos hablantes\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Su muerte tambi\u00e9n fue lamentada por el Instituto de Lenguas Originarias de Oaxaca, quien se\u00f1al\u00f3 que don Cipriano era padre de la \u00abagente de revitalizaci\u00f3n Rosal\u00eda Ram\u00edrez Salazar\u00bb y abuelo de \u00abEsmeralda Ram\u00edrez Salazar\u00bb. El Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas tambi\u00e9n comparti\u00f3 un mensaje en memoria de don Cipriano.<\/p>\n\n\n\n
Al citar al ling\u00fcista Michael Swanton, el ayuntamiento de Santa Mar\u00eda Ixcatl\u00e1n se\u00f1al\u00f3 en su Plan Municipal de Desarrollo del 2008 que para entonces el n\u00famero de hablantes de xwja o ixcateco (\u201cpersonas de algod\u00f3n\u201d en n\u00e1huatl) era de ocho personas. <\/p>\n\n\n\n
\u00abTodav\u00eda a finales de 2006 hab\u00eda 11, pero hace a\u00f1o y medio falleci\u00f3 Filiberta Guti\u00e9rrez; Francisco Guzm\u00e1n en el verano pasado, y Jovito \u00c1lvarez Guzm\u00e1n a principios de este a\u00f1o. Los ocho ixcatecos hablantes de xwja son: Pedro Salazar Guti\u00e9rrez, Cipriano Ram\u00edrez Guzm\u00e1n, Dionisio Valdivia, Gregorio Hern\u00e1ndez Garc\u00eda, Ignacia Salazar D\u00edaz, Juana Guzm\u00e1n Salazar, Pedro Vel\u00e1squez Salazar y Aniceto \u00c1lvarez, todos son personas de edad avanzada\u00bb, explicaba el documento, del que se deduce que ahora son solamente seis las y los hablantes de la lengua ixcateca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lisbeth Mej\u00eda Reyes\/Zona Roja. Oaxaca, Oax., a 11 de enero de 2026.- Don Cipriano Ram\u00edrez…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":88957,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109,47],"tags":[4625],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Cipriano-Ramirez-Ixcaltan.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88956"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88956"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88958,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88956\/revisions\/88958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/88957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonaroja.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}